Yukarıdaki alıntı, 1850’lerde a katılarak hayatının yaklaşık 3 yılını bölgedeki Kozaklar arasında geçiren, 24 yaşındaki ’a ait.
Bu yıllarda yaşadıkları, daha sonra yazacağı Hacı Murat ve Kozaklar gibi kitaplara da ilham olan Rus gazeteci , adlı kitabının giriş kısmında, Tolstoy’un kaleminden, yukarıdaki alıntının da bulunduğu bir sayfalık bir pasaj paylaşıyor.
Tolstoy’un savaşın anlamsızlığını belirten cümlelerinin yanında, , Politkovskaya’nın kendisini ünlü yazarla özdeşleştirmesinde ve alıntısını kullanmasında etkili olsa gerek.’nın başladığı 1999 yılında, Politkovskaya da Rus muhalif yayın organı için çalışmaya başlamıştı.
Yayın yönetmenliğini 2021’de Nobel Barış Ödülü’nü kazanacak Dmitry Muratov'un yaptığı Novaya Gazeta, Rusya’daki geniş yolsuzlukların yanında Çeçen-Rus Savaşı’na da kayıtsız kalmamıştı.
Savaş başladığında, Politkovskaya “kirli savaş” hakkında yazmanın görevi olduğunu düşündü.
Diğer yandan nın sinyalini vermişti.Üç bölümden oluşan kitabın isimli ilk kısmında, bölgede bir norm haline gelen anlatılıyor.
Savaş boyunca birçok sıradan Çeçen vatandaşıyla uzunca sayılabilecek bir vakit geçiren Politkovskaya’nın anlatımıyla, okuyucuya sunuluyor. isimli ikinci bölümde ise gibi ayrıntıların yanında, yer alıyor. ismindeki son bölüm ise nın yanında hakkında ayrıntılar veriyor. de anlatılıyor.
Rusya’da devletin kendi vatandaşına karşı bile hukuk tanımadığı bir dönemde, sistemik hak ihlallerini, işkenceleri, adam kaçırmaları, keyfi infazları ve toplu katliamları gün yüzüne çıkarmak için savaştı.
Zehirlenmeler, tehditler ve ölüm tehlikelerinin ardından nihayet 2006 yılında, yaşadığı apartmanın girişinde , İngilizce bilen ve Çeçenistan’daki savaşlara ilgi duyanlar tarafından okunması elzem kitaplardan biri.
En kısa zamanda Türkçeye de çevrilmesi ümidiyle.
