Çince denince çoğumuzun aklına ilk olarak binlerce karakterden oluşan, ilk bakışta ezberlemesi neredeyse mümkün görünmeyen yazı sistemi geliyor. Oysa bu karakterlerin büyük bölümü, kendi başına bir anlam taşıyan daha küçük parçaların bir araya gelmesiyle oluşuyor ve bu parçaları tanımaya başlayan biri için yeni bir kelimeyi akılda tutmak sandığımızdan çok daha kolay hale geliyor.
Çince tercüman Serdar Güllüer, paylaştığı videoda ‘kalem’ anlamına gelen karakteri oluşturan parçaları tek tek yazarak ele aldı. Karakterin üst kısmının bambu, alt kısmının ise kıl ya da tüy anlamına geldiğini Türkçe kelime oyunlarıyla hatırlatan Güllüer, Çin alfabesinin mantığını anlattı.
İçeriğin Devamı Aşağıda 
Reklam
Peki Çincede ‘kalem’ kelimesi nasıl oluşuyor?
Çincede ‘kalem’ anlamına gelen karakterin okunuşu ‘bi’. Karakterin üst kısmında bambuyu simgeleyen bir bileşen, alt kısmında ise kıl ya da tüy anlamına gelen bir bileşen yer alıyor. Yani karakter, tam anlamıyla ‘bambu ve kıl’ birleşiminden oluşuyor. Bunun sebebi, Çin’de yüzyıllardır kullanılan yazı aracının bambu bir sapa takılan hayvan kılından yapılmış fırça olması. Fırça bugün de geleneksel Çin yazısında kullanılmaya devam ediyor.
Çince karakterlerin pek çoğu aynı mantıkla kuruluyor. Bir parça anlamla ilgili ipucu verirken diğer parça okunuşu hatırlatıyor. Anlam ipucu veren bu parçalara ‘kök’ ya da ‘radikal’ deniyor ve geleneksel Çince sözlüklerde karakterler 214 kök üzerinden sıralanıyor. Bambu kökü yazı araçlarıyla ilgili birçok karakterde karşımıza çıkıyor. Üstelik ‘kalem’ karakteri başka kelimelerin de içinde yer alıyor. Kurşun kalem, dolma kalem ve tükenmez kalem gibi kelimelerin hepsinde bu karakter tekrar ediyor ve başına gelen parça kalemin türünü belirtiyor.
Bu mantığı kavradığımızda yeni karakterler gözümüzde birer şifreden çok küçük birer bulmacaya dönüşüyor.
