Dışı kahverengi ve tüylü, içi canlı yeşil ve hafif ekşi-tatlı aromasıyla sevilen kivi aslında farklıymış. Günümüzde süpermarket raflarında bu isimle satılsa da bu meyvenin geçmişi bambaşka bir isimle anılıyor, Çin bektaşi üzümü.
Bu bilgi, Londra’da yaşayan 34 yaşındaki bir sosyal medyas kullanıcısının, bahçesindeki kivi ağacını gösterdiği videoyla gündeme geldi. Kendi kivi ağacının hiç meyve vermediğini paylaşan kullanıcı, videoda şu soruyu sordu:
“Kivilere sadece İngilizler gerçek adını kabul edemediği için bu isim verildiğini biliyor muydunuz?”
SOĞUK SAVAŞ İSİM DEĞİŞİKLİĞİNİ TETİKLEDİ
Meyvenin kökeni Çin'e uzanıyor. 1904 yılında Çin’den Yeni Zelanda’ya getirilen tohumlar ilk kez 1910’da meyve verdi. Aroması bektaşi üzümüne benzediği için meyveye uzun yıllar “Çin bektaşi üzümü” denildi. Ancak 1950’lerde Soğuk Savaş’ın etkisiyle Çin çağrışımı taşıyan ürünlerin Batı’da kötü algılanması, isim değişikliğini kaçınılmaz hale getirdi.
Yeni Zelanda merkezli Turners and Growers şirketi, meyveyi ülkenin simgesi olan kivi kuşuna benzeterek "kiwifruit" adını önerdi. 1959’da bu isim resmen kabul edildi ve meyve böylece dünya pazarına "politik bagaj" taşımadan giriş yaptı.
