Brezilya’nın büyük medya şirketlerinden Globo ile Türk yapım şirketi Ay Yapım arasındaki işbirliği genişliyor. İki şirket, uluslararası televizyon içerik fuarı MIPCOM 2026’da yeni projeler için anlaşmalarını yeniledi. Sektör yayınları PRODU ve C21Media’nın aktardığına göre, Globo’nun kataloğundan üç yeni yapım Türkiye’ye uyarlanacak. İlk proje, Brezilya’da 2011 yılında yayımlanan Fina Estampa oldu. Dizinin Türkiye uyarlaması Ömür Usta adıyla NOW ekranlarına geldi. İşbirliği, Ay Yapım’ın Globo’nun Avenida Brasil dizisinden uyarladığı Leyla’nın uluslararası satış başarısının ardından yenilendi. Leyla, uluslararası dağıtım şirketi Madd Entertainment aracılığıyla 100’den fazla ülkeye satıldı.
AŞK-I MEMNU BREZİLYA’DA YENİDEN Mİ ÇEKİLECEK?
Odatv yazarı Sina Koloğlu’nun aktardığı kulis bilgisine göre Globo, gelecek sezon Türk televizyonunun tanınmış yapımlarından Aşk-ı Memnu’nun Brezilya uyarlamasını hazırlamaya hazırlanıyor. Koloğlu, projenin Ay Yapım ile ortak yapım olarak gerçekleştirileceğini ve senaryo sürecinde Türk tarafının da etkin olacağını yazdı. Koloğlu’nun haberinde Globo’nun Ay Yapım’ın daha önce tamamlanmış dizilerinden oluşan bir paket aldığı ve iki şirketin ortak film projesi üzerinde de çalışmayı planladığı bilgileri yer aldı. Ancak Aşk-ı Memnu uyarlaması, dizi paketi ve ortak film projesine ilişkin bu bilgiler henüz Globo veya Ay Yapım tarafından resmen doğrulanmadı.
Globo ile Ay Yapım arasındaki işbirliğinin ilk ürünü Leyla oldu. Brezilya’nın Avenida Brasil dizisinden uyarlanan yapım, uluslararası pazarda 100’den fazla ülkeye satıldı. Globo’nun uluslararası işlerden sorumlu yöneticisi Angela Colla, Ay Yapım ile yenilenen ortaklığın Brezilya hikâyelerinin farklı ülkelerde yeniden anlatılmasına imkân verdiğini belirtti. Colla, Leyla’nın başarısının Brezilya yapımlarının farklı kültürlerde de karşılık bulabildiğini gösterdiğini ifade etti. İkinci aşamada Türkiye’ye uyarlanan Fina Estampa, Ömür Usta adıyla ekrana geldi. Hilal Saral’ın yönettiği yapım, ailesini geçindirmek için tamir işleri yapan çalışkan bir kadının hikâyesini anlatıyor. Fina Estampa daha önce 2013 yılında Telemundo tarafından Marido en alquiler adıyla İspanyolca uyarlanmıştı.
FATMAGÜL’ÜN SUÇU NE? İSPANYA’DA ALBA OLDU
Türk dizilerinin yurt dışında uyarlanması yeni bir gelişme değil. Ay Yapım’ın Fatmagül’ün Suçu Ne? dizisi, İspanya’da Alba adıyla yeniden çekildi. İspanyol yayıncı Atresmedia’nın yapımını üstlendiği dizi, Türkiye’deki hikâyeyi İspanya’ya taşıdı. Başrolünde Elena Rivera’nın yer aldığı Alba, cinsel saldırıya uğrayan genç bir kadının adalet arayışını anlatıyor. Orijinal dizideki temel hikâye korunurken karakterler, toplumsal çevre ve olayların gelişimi İspanya’ya göre yeniden düzenlendi. Dizi 2022’de Netflix’te de yayımlandı.
